商务英语翻译国外研究现状？对于普通英语翻译，译者只要精通源语语言，译语语言以及源语文化、译语文化，再加上具备娴熟的翻译技巧，那么翻译就可能是成功的。而商务函电翻译重点在语言，往往会出现这种情况，那么，商务英语翻译国外研究现状？一起来了解一下吧。

商务英语的发展趋势

商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用

翻译不仅仅是简单的语言的转换，还是对不同文化的交融，它是一种跨文化行为，同时也是语言及艺术的创造过程，所以在进行商务英语的翻译时需要讲究一定的应用策略。以下是我为大家分享的关于商务英语翻译在国际贸易中的重要性之论文范文。

商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用 篇1

一、国际贸易中影响商务英语应用的要素分析

与其它类型的英语翻译相比，国际贸易中商务英语的翻译对专业性要求较高，专有名词及省略词的使用较多，与不同国家的文化联系较为密切，所以商务英语的应用对象存在较大的差异，影响着商务英语在国际贸易中的使用。具体影响商务英语使用的要素主要有以下几点：

1.商务英语在知识背景上的掌握程度

商务英语翻译主要是围绕商务活动开展的，而在商务活动中所涉及的内容较多，不仅包括基本的业务往来，还涉及法律、文化等多方面的内容，所以在商务英语的翻译中经常会遇到较为专业的名词和省略词，如果翻译员没有相关的知识背景，则很难对其准确翻译。纵观商务英语的发展史，商务英语在使用的过程中具有明显的同行贸易现象，即要想正确的使用商务专有词汇，就必须学习与贸易活动相关的专业知识，掌握不同词汇及短语所应用的具体场合，表达恰当的含义，从而实现完美的沟通与交流。

商务英语中的非言语发展趋势

非写这个题目不可吗？这样的“商务英语研究课题”是否偏于空洞？ 为什么不写一些更贴近商务实战的题目，也便于将来找工作时拿出来“亮亮相”？比如“英语广告的创作与产品定位”之类的题目，可写的内容非常多，参考资料很多。

商务文本翻译国内外研究现状

商务英语翻译的文化适应性问题探析内容摘要:随着世界经济一体化趋势日渐明显,国家、地区之间联系紧密化态势不断增强,商务英语在经济组织交往活动中日益发挥重要作用,如何有效利用商务英语实现经济组织交往的无缝对接成为亟待解决的难题。本文立足商务英语翻译现状,以企业文化理论为分析背景,以企业文化适应性特征为切入点,探讨了商务英语翻译过程中的文化适应性问题,以期为商务英语翻译工作提供有益借鉴和参考。

关键词:商务英语 翻译 文化适应性

商务英语翻译问题概述

从某种意义上讲,国家间、地区间经济交往的实质是国家文化、地区文化的互动、交流与接触。在不同文化的交互过程中,首先面临的问题就是弱化和消除文化障碍,实现文化沟通和交流。英语作为国家间、地区间经济交往和商务往来的有效工具,具有存在形式的多样性与表达方式的多样性等特点,这些特征不仅反映着国家、地区间文化的差异性,也影响着商务英语翻译的准确性。因此,商务英语翻译必须注重国外企业与本国企业之间的文化差异。

作为一种社会存在,文化环境是一个不同区域、行业、特征和性质的文化交织影响、能动渗透的有机能动场,尤其是其中的文化传统有着较强的波及力和辐射力,会对社会生活的诸多方面造成影响效应,商务英语翻译也不例外。

商务英语研究重难点

商务英语专业是伴随着我国经济水平的提高和全球经济一体化的进程发展起来的。当前，尽管全球经济都存在一些发展上的问题，经济的发展，尤其在国际经济新态势下的国际商贸领域，依然非常需要这方面的专业人才。文章就我国商务英语的师资水平、课程安排、顶岗实习等发展现状展开了讨论，并指出了我国商务英语的未来发展前景。

我国商务英语现状

首先，高校对于商务英语专业的定位是比较准确的，目标是培养从事国际商务和贸易工作的特殊人才。高校在培养商务英语专业人才时，吸取各方面的成功经验，探索最科学的教育模式和方法。其次，当前我国商务英语专业的双师队伍建设颇有成效，但依然不能满足日新月异的贸易发展所需。与传统的英语语言文学和英语教育专业相比，商务英语专业缺乏大师级的商务专业教师，很多教师商贸一线工作经验相对不足，经过企业实践和培训，虽然具有一定的经验储备，然而还不能从根本上适应商务英语教学，因为商务英语专业对于教师有着特殊的要求，不但具有扎实的英语功底，还需要教师具有特定的一线工作经验，只有同时具备这两点，才能真正地胜任此项教学工作。

另外就目前我国商务英语专业的课程安排而言，技能型课程占据了主导地位，而那些旨在提升学生基础水平的课程则明显不足。

翻译理论的国外研究现状

商务英语就业的现状可以说是相当乐观的。

职位需求

随着全球化的发展和各国间商业活动的增加，对商务英语能力的需求也日益增长。许多国际公司和机构都要求员工具备良好的商务英语沟通能力。无论是销售、市场营销、国际贸易、跨国企业管理还是外贸等领域，商务英语的需求持续走高。

薪资水平

拥有商务英语技能的人通常有更高的薪资水平。许多公司愿意为具备商务英语能力的员工提供更好的工资和福利待遇，因为这种能力可以帮助企业在国际市场中更好地开展业务。

跨国公司机会

在全球化的背景下，许多公司不再局限于本国市场，而是寻求国际化发展。这给商务英语专业人士提供了大量在跨国公司工作的机会，他们可以参与国际业务谈判、合作伙伴关系建立和市场拓展等工作。

跨文化交流

商务英语能力使得个人能够更好地进行跨文化交流和合作。这是因为不同国家和文化背景的企业之间经常需要进行业务交流和合作，善于运用商务英语的人在这方面具有优势。

商务英语就业方向

通过调查省内外及沿海地区几次大型人才交流会，发现有65％的岗位与商务英语专业相符合，特别是沿海地区一些大的中外合资企业，对商务英语专业人才的需求更多，其中包括英文秘书、报关员、跟单业务员、英文翻译等岗位。

以上就是商务英语翻译国外研究现状的全部内容，研究商务英语翻译与中国传统文化和当代社会文化的关系,商务英语翻译与企业管理、企业环境、企业发展和企业创新的关系等,提出具有中国特色的商务英语翻译理论体系和模式,加强商务英语翻译理论应用、测量、评估、诊断和追踪的实证性研究,从而形成独具特色的商务英语翻译管理模式,推动经济组织交往的无缝对接。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。