‘经研究表明’是学术、职场中常用的结论性表达，对应的英文不用硬译，重点在传达‘基于研究的客观结论’。本文会拆解3种高频表达、常见易错点，帮你即学即用。

一、“经研究表明”的3种高频英文表达（附场景）

不用直译“经研究表明”四个字，以下3种表达最实用：

• According to research：适合引用具体研究，例：According to recent Harvard research, 80% of employees prefer flexible work hours.（根据哈佛近期研究，80%员工喜欢弹性工作时间。）
• Studies show that：通用百搭，职场/学术都能用，例：Studies show that 30 minutes of daily exercise boosts mental health.（研究表明每天30分钟运动提升心理健康。）
• As per research：偏正式，适合职场汇报/内部报告，例：As per our Q3 user research, 60% of users prefer the new interface.（根据Q3用户研究，60%用户喜欢新界面。）

二、常见易错点：别踩这些坑！

翻译时容易出错，这3个点要注意：

1. ❌ 误写“by research”：无此搭配，表“通过研究”用“through research”，但表结论不用；
2. ❌ 漏用“that”：比如“Studies show regular exercise”错误，必须加“that”引导从句；
3. ❌ 用“researches”：research不可数，指“多项研究”用“studies”更自然。

三、不同场景怎么选表达？

选对表达更显专业：

• 学术论文：用更正式的“As indicated by the study”，例：As indicated by the 2024 climate study, global temperatures rise 1.2°C annually.；

• 职场周报：用“Our team’s research shows that”，贴近内部语境；

• 新闻报道：用“According to new findings”，更生动吸引读者。

总结来说，“经研究表明英文”不用直译，根据场景选短语即可。下次写论文、做汇报时试试这些表达，不仅准确还更地道！