直接回答：'攻读研究生'最地道的英语表达是pursue a postgraduate degree或study for a master's/doctoral degree。但具体说法需根据语境微调，就像中文里'读研''考研''深造'各有侧重一样。

三种核心表达及使用场景

我帮学生修改留学文书时，发现很多人机械翻译成'study graduate'，这其实不地道。最自然的三种说法：1. Pursue a master's/PhD degree（强调'攻读'的动作，适合个人陈述）。比如我当年申请时写：'I decided to pursue a master's degree in Data Science.' 2. Be enrolled in a graduate program（强调'在读'状态，适合介绍当前情况）。3. Do postgraduate study（英式用法更常见，泛指研究生阶段学习）。

常见问题（FAQ）

• 问题：'考研'英语怎么说？
  答案：不能说'exam graduate'！地道的说法是take the postgraduate entrance exam，或者更口语化的apply for graduate school（美式）。比如：'I'm preparing for the postgraduate entrance exam this December.'
• 问题：简历中'攻读硕士学位'怎么写？
  答案：用Master's Candidate in [专业]（尚未毕业）或Completed M.S. in [专业]（已毕业）。避免直译'study master'，我见过有简历写这个，招生官可能看不懂。
• 问题：'我在北大攻读研究生'怎么表达？
  答案：I'm pursuing my graduate studies at Peking University. 注意：'graduate studies'是集合名词，指研究生阶段的所有学习活动，比单说'graduate'更准确。
• 问题：和外国教授邮件沟通时用什么表达最合适？
  答案：正式场合建议用undertake postgraduate research（偏研究型）或continue my studies at the graduate level。比如我联系导师时写：'I wish to undertake postgraduate research under your supervision.'

真实场景中的使用技巧

在纽约读书时，我发现同学聊天很少用'pursue'这么正式的词。日常对话会说：'I'm in grad school for engineering.'（工科读研）或者'She's doing her master's at Columbia.'（她在哥大读硕士）。如果是向家人解释，可以说：'My son is working on his PhD.'（我儿子在攻读博士）。这些细节教科书很少教，但实际交流中特别重要。

另外要注意英美差异：英国人说postgraduate，美国人更常用graduate。比如'研究生院'，英式是postgraduate school，美式是graduate school。我刚开始混用闹过笑话，把英国教授说的'postgraduate'理解成'毕业后'了。

最后提醒：如果你正在准备留学材料，记住'攻读研究生'这个表述要出现在个人陈述的'学习计划'部分，而不是简单堆砌在开头。需要具体说明攻读哪个方向、为什么选择这个项目。比如：'My decision to pursue a master's in Environmental Science stems from my fieldwork experience...'（我攻读环境科学硕士的决定源于实地调研经历...）这样才有说服力。希望这些具体例子能帮你准确表达自己的学历背景！