盯着简历上“学位英文”那一栏，你是不是也犹豫过该写“Master”还是“Master's”？后台经常收到这样的留言：明明论文都通过了，结果因为学位英文写错被国外导师退回修改。还有的朋友在面试时被问住，随口说了个“Postgraduate”，面试官直接皱眉头。

　　别急。今天这篇就把硕士研究生学位英文怎么用、怎么写得对、怎么写不出丑，一次说清楚。核心就一句话：你得先分清楚自己是“学术型”还是“专业型”。

常见问题？先别急着写，这几个坑我替你踩了

　　很多人一上来就写“Master Degree”，以为万能。错。标准写法是“Master's Degree”或“Master of xxx”。少一个撇号，多一个介词语气都不一样。另一个大坑是：把“硕士研究生”直接译成“Research Student”，但在正式学位证书或简历里，“Research”通常指博士前的预科阶段，而非学位本身。还有一个高频雷区：把“学术学位”写成“Academic Master”，而国际上通用的说法是“Master of Science (M.S.)”或“Master of Arts (M.A.)”。

　　别慌。你只需要记住下面三个场景的具体写法：

• 简历/求职信：写“M.S. in Computer Science”或“Master of Engineering”，后面跟研究方向，别加“硕士研究生”这类中文直译。
• 论文致谢：用“I would like to express my gratitude to... for supporting my study in the Master's program of...”注意“Master's”加撇号。
• 面试口头回答：直接说“I hold a Master's degree in [专业] from [学校]”。不要加“postgraduate”或“graduate student”。

学位英文用对的人，都提前避开了这3个隐形坑

　　第一个坑：把“硕士”和“研究生”混用。国外研究生泛指所有学士后教育，包括硕士和博士。而“硕士研究生”对应的就是“Master's student”或“graduate student（指硕士阶段）”。但你拿到的学位证上只会写“Master of ...”，不会出现“graduate”。第二个坑：分不清“degree”和“diploma”。学位是degree，结业证是diploma。如果你只有修课记录没答辩，那只能写“Postgraduate Diploma”，别硬写“Master”。第三个坑：忽略专业后缀。工科硕士必须写“Master of Engineering (M.Eng.)”，理学硕士写“Master of Science (M.S.)”，文学硕士写“Master of Arts (M.A.)”。写错后缀，HR一眼就能看出来你外行。

　　那么，有没有一个万能模板能套？有。不管你是什么专业，学位英文的固定结构永远是：Master of + 学科名称（学术型）或Master of Science in + 专业方向（偏研究）。比如“Master of Education”或者“M.S. in Data Science”。如果你拿的是专业型硕士（比如MBA、MPA），直接写“Master of Business Administration”全称，别缩写成MBA就完事——面试时缩写在对话里没问题，但纸上务必写全。

　　最后一条忠告：去你学校官网的国际学生中心或学位办公室，扒一份官方英文成绩单或学位证明。那上面的英文表达是你最可靠的依据。别自己瞎编，也别信网上二手翻译。问题解决了就关掉网页，去核实一下你自己的证书。这玩意儿比任何攻略都准。