盯着屏幕上一篇英文文章，你逐字查词典拼凑出的中文，自己读着都觉得别扭——这就是很多朋友在英语翻译怎么学习路上最真实的挫败感。别急着翻答案，先停下手里的死记硬背，咱们从根源上找找问题。

　　先停。

先别急着对答案，这三个翻译卡点才是罪魁祸首

　　第一个卡点：词汇偏见。你总以为背下来的单词都是对应固定的中文词，可翻译时“run”未必总是“跑”，“catch”不一定就是“抓住”。这种一一对应的思维，让译出来的句子生硬得像机器。

　　第二个卡点：长难句翻译卡壳。遇到从句嵌套、插入语多的句子，你习惯性地从头到尾直译，结果中文语序混乱，主谓宾都找不到。其实只要先抓主句，再理修饰，就能拆顺。

　　第三个卡点：中式英语改不过来。很多朋友写出的翻译，单词都对，但外国人根本看不懂——因为套用了中文的思维习惯。比如“学习知识”直接译成“learn knowledge”，其实是冗余的。

　　这三个问题如果不解决，背再多单词也很难进步。你需要的不是更厚的词典，而是一套针对性的训练方法。

　　试试这个。

避开常见翻译坑，试试这个“回译法”

　　所谓回译，就是先把你翻译好的中文，再转译回英文。然后比较原句和回译句的区别。这个过程能立刻暴露出你哪里理解错了，哪里表达不够地道。步骤很简单：找一段200词左右的英文短文，先自己翻译成中文；放一天后，看着你的中文把它重新翻成英文；最后跟原版对比，标记差异并分析原因。

　　坚持做一个月，你会发现“翻译总出错”的频率明显下降。这个方法特别适合对付那些让你头疼的长难句。

　　当然，光练还不够。平时阅读时，多留意英文里那些“不说人话”的固定搭配。比如“pay attention to”别直译成“付注意给”，而是“注意”；“take advantage of”译成“利用”而不是“拿优势”。把这些固定模式记下来，你的表达会自然很多。

　　还有一点：别怕丑。翻译的本质是沟通，不是炫技。遇到不确定的地方，大胆用简单句子把意思说清楚，比堆砌华丽词藻却漏洞百出强得多。

　　说到这你可能已经明白，英语翻译怎么学习不是靠死磕，而是靠方法。

　　方法就这些。回去找一篇外刊短文，按回译法练上十篇。练完要是还没感觉，再来找我。