盯着屏幕那一串解释的英文单词，你是不是也忍住了想砸键盘的冲动？后台经常收到这样的留言：“老师，我明明写了explain，但面试官非要我重新解释，说我的理解错了。”别急，这3个坑我替你踩了，看完你就能分清interpret和explain，再也不用被追问。

先别急着狂背词典，这几个坑我替你踩了

第一个坑：把explain当成万能词。有的朋友可能遇到过这样的情况：写英文邮件时，用了explain the meaning，结果同事回邮件说“Please interpret this data”。这时你才发现，explain是“把事情讲清楚”，强调逻辑和客观事实；而interpret是“主观诠释”，带有个人理解和解读。比如你说“I explain the rule”，别人只是听懂了规则；你说“I interpret the rule”，别人会觉得你在给出自己的看法。

第二个坑：混淆interpretation和translation。有人问我：“把中文句子翻成英文，是不是该用interpret？”错了。翻译特定语言内容，用translate；interpret更多用于解释抽象概念、符号或数据。记住了：翻译文字是translate，解读含义才是interpret。

第三个坑：死记硬背例句。光背例句没用，你得用。有的朋友背了10个例句，到了面试现场还是乱用。我建议你：只记场景。比如面试官问你“How do you interpret this chart？”，你就要立刻反应出“要我分析图表趋势”；如果是“Can you explain this term？”，就是“要我定义这个概念”。

别再纠结词性，上手练才有效

怎么练？操作很简单：打开三个翻译软件，分别输入同一个句子“他解释了这个现象”，然后看哪个软件用了interpret，哪个用了explain。对比出来之后，你立刻就会发现差异——interpret常出现在带有主观判断的句子里，比如文学评论、心理分析；explain则出现在教科书、用户手册里。

你还可以做一个动作：把手机里的新闻标题从中文翻成英文，故意混用这两个词，然后读给自己听。读到不通顺的地方，就是你的知识盲区。问题解决了就去泡杯茶，别在这耗着。参数调整建议去翻权威词典的例句，那玩意儿最准。